jak tvořit

přístupné dokumenty v LaTeXu

sada doporučení pro všechny, kteří tvoří dokumenty v LaTeXu, které po vás někdo bude číst

proč má cenu řešit přístupnost?

Přístupnost (angl. accesibility) je dvojče bezbariérového přístupu - ale v digitálním prostoru. Spočívá v odstraňení překážek, které brání lidem s různými typy postižení přistupovat k informacím a službám. U dokumentů to může být například čitelnost i pro osoby se zrakovým postižením.

Cílí sice primárně na uživatele se zdravotním postižením, ovšem stejně jako bezbariérovost fyzického světa pomáhá i jinak zdravým lidem, digitální přístupnost ulehčuje život všem uživatelům počítačů a chytrých zařízení.

externalita bezbariérovosti: nízkopodlažní tramvaje usnadňují nástup rodičům s kočárkem, nebo lidem s nohou v sádře

externalita přístupnosti v digitálu: dostatečný kontrast písma a pozadí pomáhá při čtení všem uživatelům

externalita přístupnosti v LaTeXu: z PDF uzpůsobeného pro čtečku obrazovky se dá kopírovat český text bez "rozsypání" diakritiky

časté problémy a doporučení

kódování češtiny

Každý kdo pravidelně přichází do styku s LaTeXovým textem v českém jazyce již někdy zažil, že v dokumentu nelze vyhledávat. Text lze sice okem přečíst, ale vyhledávácí pole jako by bylo slepé.

Ruku v ruce s tím jde i problém s kopírováním textu. Pokud se pokusíte zkopírovat text z TeXového PDF, kde je chybně nastavené kódování, diakritika se "rozsype" a místo "č" uvidíte "cˇ".

Naštěstí tento problém má velmi snadné řešení. V preambuli dokumentu mají uživatelé typicky balíčky inputenc a babel s volbou czech. K nim stačí přidat balíček fontenc s volbou IL2:

\usepackage[utf8]{inputenc} % Správné načítání znaků ze zdrojového kódu
\usepackage[czech]{babel} % Čeština
\usepackage[IL2]{fontenc} % Správné kódování češtiny ve výstupním PDF

illustrace rozsypaného textu v plaintextu zdrojového kódu PDF — Nahoře: plaintext v zdrojovém kódu PDF s "rozsypanou" diakritikou. Dole: stejný text ve výsledném zobrazovaném PDF. Přestože naoko vypadá text správně, diakritika se při kopírování "rozsype" a nebude možné vyhledávat. K opravě stačí jediný řádek v preambuli.

metadata a záložky

Správně nastavená metadata ulehčují identifikaci dokumentů například v prohlížeči souborů. Namísto spoléhání se na pojmenování dokumentu a Dokument1.pdf uživatel může nevidící uživatel uslyšet Diferenciální geometrie křivek a ploch, autor XY a snáz tak rozlišit soubory.

Záložky pak pomáhají při samotné orientaci v dokumentu - není potřeba se zpětně odkazovat na případný obsah nazačátku dokumentu. Je možné rychle přeskakovat mezi jednotlivými kapitolami - nejen pro uživatele se specifickými potřebami. Pro správné zadání stačí do hlavičky dokumentu přidat:

\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
pdftitle={Název},
pdfauthor={Jméno autora},
pdflang={cs-CZ},
bookmarks=true,
bookmarksnumbered=true
}

tagování

Správně otagované PDF může uživatelům pomoci například pro

snadné překopírování obsahu,
automatické přeformatování textu či grafiky na jiné obrazovky při čtecím módu,
snažší převedení do jiných formátů jako HTML nebo RTF i se zachováním struktury dokumentu.

Stoprocentní tagování LaTeX dokumentů je není aktuálně vyřešeno, ovšem prozatím je částečným řešením balíček accessibility. Ten ovšem není plně kompatibilní s [czech]{babel}, při kompilaci pdfLaTeX udává nekritickou chybu a je možné, že se zahrnutím naopak vytvoří více chyb. (Při mém testování se ale dokument i tak vygeneroval zdánlivě správně, co se .)

\usepackage[tagged]{accessibility}

co zkopírovat do preambule?

\usepackage[IL2]{fontenc} % Správné kódování češtiny ve výstupním PDF
\usepackage{hyperref} % Metadata a záložky v PDF
\hypersetup{
pdftitle={Název},
pdfauthor={Jméno autora},
pdflang={cs-CZ},
bookmarks=true,
bookmarksnumbered=true
}
\usepackage[tagged]{accessibility} % částečné tagování PDF

budoucnost

Trend přístupnosti prosakuje i mezi developery LaTeXu a v blízké budoucnosti je plánováno, aby byla přístupnost co nejvíce automatizovaná a nebyla ponechána uvědomělosti jednotlivých autorů.

Odrazovým můstkem pro pro zvědavého čtenáře může být například článek An introduction to tagged PDF files: internals and the challenges of accessibility na webu Overleaf.

Článek vznikl jako závěrečný projekt k předmětu Digitální design bez bariér.